Mit navn er David Kruipen.
Hvad vil det sige at bringe ofre?
Hvad vil det sige virkelig at gøre en forskel?
I løbet af mit liv og min karriere har jeg befundet mig i to verdener.
I stigende grad er jeg blevet anerkendt.
I stigende grad er mine bøger og artikler blevet udgivet og læst, -
- og jeg er blevet hyldet af partiideologer og bureaukrater.
Men i dag er det gået op for mig, at jeg har vildledt mig selv.
I dag har jeg genopdaget -
- det, jeg vidste, da jeg var ung.
- Det der i panden på hende? - Jeg vil ikke se det.
Måske er du blevet smittet.
- Du sagde, det var en flåt. - Et insekt.
- Er det ikke en flåt? Det gør ondt. - Det ved jeg, søde. Men sid stille.
- Okay, vent lidt... - 10.
Sådan ja...
Sådan. Kan du se det, Doug? Kan du se de hår?
Hent pincetten. Du skal fange den. Vær sød at sidde helt stille.
- Hvad? - Tag... Vent lidt.
Pis. Hvad skal jeg nu gøre?
Vi må gøre noget ved befolkningen.
For mange bruger for mange ting. Derfor er der global opvarmning.
De vil sige, vi står foran en truende ødelæggelse.
CO2'en vil lave atmosfæren om til en mikroovn, og så vil vi brænde op.
Sikke en gang lort.
Det der er ikke en gletsjerafsmeltning.
Vi er blevet advaret længe. Global opvarmning kan være katastrofal.
Det er en profeti, der opfyldes. Noget, man længe har ventet.
Den er blevet en religion for nogle af de her tosser.
Selvfølgelig er den skabt af menneskene.
Det er en and.
Den smeltende nordpol vil vise noget uhyggeligt.
Folk vil ikke gøre nok i tide.
Der venter et ragnarok.
De fleste af os vil dø. Resten vil leve under Somalia-tilstande.
Hvad kan vi gøre?
Vi bringer små ofre, men de store, der virkelig er af betydning...
- Nogensinde. - Hvordan gør man en forskel?
Radikale miljøaktivister... Helt klart en terrortrussel.
Når man ikke kan ændre folk med ikkevoldelige metoder, -
- må man ændre taktik.
- Det er nu. - Vi har en stor historie.
...det breder sig hurtigt.
Tusinder er syge, og flere hundreder er døde. Der er kaos på gaden.
400 personer er døde. Mindst 10.000 er smittet.
Politiet og hjemmeværnet afspærrer alle grænser, fordi folk vil flygte.
Når naturen er terroristen...
Vi skal dø.
- Det er for sent at gøre noget. - Jeg skal dø!
Jeg skal... Hjælp!
En...
...af rædslerne.
Den værste bioterrorisme nogensinde.
Jeg dør!
David.
Et par hundrede kilo undervægtig.
Den må have rejst langt. - Tænderne er kun to år gamle.
Den har nok prøvet at svømme tæt på kysten, men var nødt til at vende om.
Der var ikke is nok.
Hvad siger han? - Han siger: "Få røven herover".
Hvad har du fundet?
Hvad er det?
Barkbillen er ét eksempel på, at den globale opvarmning påvirker Jorden.
Vores livsstil lader døren stå åben for utallige trusler, -
- der er lige så skadelige som den lille barkbille.
Den her slags rædsler vil fortsætte, hvis ikke der bliver gjort noget.
Det var alt for i dag.
Som I ved, vil nogle få af jer få lov til at følge doktor Kruipens hold, -
når de undersøger den globale opvarmnings indvirkning på isbjørne.
Atom Galen.
Federico Fulce.
Og Ling Chen.
Ja, Atom? - Jeg troede, der skulle fire med.
Det troede jeg også. Men det er desværre ikke tilfældet.
Hold da kæft.
Vi havde nok været der nu, hvis I ikke havde skullet prøve alle de bikinier.
Jeg har bedt dig om ikke at ringe. - Evelyn, læg ikke på.
Det er vigtigt. Vi har opdaget noget. Du skal komme herop.
Jeg har jo sagt, jeg ikke er klar til at se dig. Så lad nu være.
Ev, du er nødt til at forstå det.
Er jeg nødt til at forstå, at du ikke kom til hendes begravelse?
Det er vigtigt. Det er vigtigt for vores sag.
Hør her, far. Det er ikke min sag. Det er din sag. Du valgte...
Folk stiger åbenbart ud, mens man kører.
Alle kender nu til global opvarmning. Flot. Synd, at folk er skide ligeglade.
Ev...
Du får alle din mors penge.
Ikke flere månedlige betalinger? - Nemlig.
Nogle studerende fra Dawson kommer herop. Du får også en plads.
Ind i bilen med dig!
Jeg vil tænke over det. - Kom nu!
Jeg må smutte. Jeg vil tænke over det.
Tag det dog roligt! - Køen flytter sig!
Hvordan skal jeg kommunikere med verden, når jeg ikke kan med hende?
Hun bliver god igen.
Bjørnen er død.
Hvad?
TO DAGE SENERE
Otte timer fra flaske til fly, kammerat.
Er alt i orden?
Ja, jeg har det fint.
En, der hedder Ling, ringede. Hun bliver forsinket.
Tak. - Hun lød sød.
Hallo? - Bart, du må hjælpe mig.
Dr. Kruipen? - Jeg kan ikke få fat i Evy.
- Hun skal ikke komme herop. - Hvorfor? Er alt okay?
Ja, alt er helt fint. Bare sørg for, at hun ikke kommer herop.
Okay. - Sig, du får papirerne med tilbage.
Ja ja. Prøv at høre...
Fik du fat i Bart?
David, har du sagt, de ikke skal komme? At de skal skaffe hjælp?
Ja, det har jeg. - Gudskelov.
Nuti har...
Han har fået det endnu værre.
Og jeg...
Jeg har det heller ikke for godt.
Fed helikopter. Hvor kommer du fra? - Dawson City.
Hvor kommer du oprindeligt fra? - Dawson City.
Vil én af de herrer hjælpe hende? - Ja.
Lad mig tage den. - Ellers tak.
Nu skal jeg tage den. - Tak skal du have.
Må jeg sidde forrest? - Ja, værsgo at sætte dig ind.
Pis.
I kan bare lægge jeres ting om bagi.
Evy? - Hej, Bart.
Det er ikke meningen, du skal med. - Hvad?
Det sagde han. Jeg skulle tage nogle papirer med til dig.
Vil han ikke have, jeg kommer? - Han har sikkert en god grund.
Ved du hvad? Jeg er ligeglad. Jeg tager med.
Evy, hør her.
Så får jeg problemer, fordi... - Det er jeg ked af, Bart.
Det er, fordi jeg ligesom har lovet ham...
Okay.
Ground Control, det er major Tom. Så letter vi.
Værsgo.
Er du David Kruipens datter? - Ja.
Hvor vildt. Det må være sindssygt fedt.
Ja, han er min helt.
Ødelagde han som ung en rørledning, der spærrede for nogle rensdyr?
Ja, det tror jeg nok.
Han har godt nok forandret sig.
Bare rolig, min ven. Bare rolig.
Jeg pakker ham ind i plastic. For en sikkerheds skyld.
Sørg for, at det slutter helt tæt. Vi må beskytte os, indtil vi er klar.
Er du okay?
Nej.
Klar til hvad?
Edward, klar til hvad?
Prøv at se isen.
Der bryder mere op hvert år. - Det er frygteligt.
Hvornår får vi øjnene op for det? - Det er ikke så nemt.
Ikke så længe det handler om folks livsstil.
Hvad antyder du, Federico?
Vi kan ikke ignorere virkeligheden. - Nogle skal jo påtage sig et ansvar.
Ja ja, men hvad gør vi egentlig for at stoppe det? Altså, for alvor.
Tag nu Kruipen. Han griber problemet an indefra og ændrer folks tankegang.
Og hvis vi er i tidsnød? Måske ændrer man bedst folks tankegang ved at...
...sprænge noget i luften. Isen dernede smelter med lynets hast.
Hvad synes du?
I vil ikke høre min mening.
Jo, det vil vi gerne.
Ærligt talt tror jeg ikke, folk kan forandre sig, -
og at vores dage er talte. Vi må nyde verden, mens vi kan.
Se selv. Det er præcis det, jeg mener.
Ingen gider gøre noget.
Så er vi her.
Der er ingen strøm.
Hvad er det, her lugter af?
Det lugter, som om noget er dødt her.
Hallo?
Doktor Kruipen? Edward?
Hvorfor er der ikke varme på? - Ja, fryser rørene så ikke til?
De må være ude i felten.
Der er heller ikke noget vand.
Generatoren må være slukket. Jeg går lige ud og ser på den, ikke?
Hvor skal du hen?
På toilettet, hvis det er okay.
Derfor blev én af os droppet.
Ja, og det lyder ikke engang, som om hun gider være her.
ingen kender til de pinsler jeg har oplevet
Pis også.
Ville du have noget vand? - Nej tak.
Jeg ser mig lige lidt omkring.
Ling, jeg ved, jeg ikke kan forvente, du skal kunne stole på mig igen.
Jeg begik en stor fejltagelse.
Du er så fuld af pis og lort.
Vil du have forsoningssex på Nordpolen, så du kan prale af det?
Sådan hænger det ikke sammen. - Nå? Hvorfor fortæller du det så nu?
Det ved jeg ikke. Du var bare så vred.
Og jeg var bange.
Evelyn?
Jeg leder efter noget, der tilhører mig.
Du mener ikke det, du sagde i helikopteren, vel?
Hvad sagde jeg? - Det der om at give op.
Det tror jeg ikke, din far går ind for.
Du ved nok bedre end mig, hvad han går ind for.
Min far arbejder i olieindustrien.
For nogle år siden ramte én af hans rigge sur gas, så oliekilden sprang, -
og gassen dræbte ni personer.
Jeg spurgte, hvordan han kunne leve med det, og ved du, hvad han sagde?
"Der er flere, hvor de kom fra." Det var en del af risikoen.
Nu ved du, hvorfor jeg vil sprænge ting i luften.
Du tror vel ikke, økoterrorisme er løsningen?
Det ved jeg ikke. Men jeg vil gøre, hvad der skal til.
Jeg vil være med, når hjulene begynder at rulle.
Der er en lommelygte i laboratoriet, hvis nu generatoren ikke starter.
Fy, for satan.
Den er godt nok slem.
Hold da op, sikken stank.
Hvad fanden er det der?
Det ved jeg ikke. Vent lidt, ikke så tæt på.
Åh nej! Er du okay? - Ja ja, der skete ikke noget.
Hallo? - Ja, vi er herinde.
Er du da helt rådden!
Det var ikke lige de ord, jeg ville have valgt, men ja.
Hvorfor har de en rådnende bjørn her?
Det ved jeg ikke, men jeg vil have et billede af den.
Der var noget, der bed mig. - Hvad?
Det er vist bare et loppestik. Det skal nok gå.
Lad os komme ud herfra. Den stank tager livet af mig.
Evelyn, vent lige lidt.
Jeg hørte et skud. - Hvad?
Udefra. Da jeg fyldte olie på generatoren.
Det er sikkert ikke noget. Jeg syntes bare, du skulle vide det.
Okay? - Tak.
Mit navn er David Kruipen. Hvad vil det sige at bringe ofre?
Basestation kalder mobilstation.
Far? Far, er du derude?
Evelyn?
Må jeg låne min far?
Hvad laver du her? Du skulle slet ikke være her.
Det vil jeg ikke diskutere. Bare giv mig min far.
Evelyn, er de studerende hos dig? - Ja, hvorfor skulle de ikke være det?
Jane, må jeg tale med min far?
David! De er kommet!
De studerende er kommet!
David! Evelyn er kommet!
Hun kalder over radioen!
Hun er henne på basestationen. Hvad sker der, David?
Evelyn, hvad laver du her?
Så nu vil du ikke engang se mig? - Jo.
Men det er ekstremt vigtigt, du bliver der.
Hvor er du? Vi venter. - Bare gør, som jeg siger.
Bare den her gang. - Hvad sker der?
Gør nu bare, som jeg siger den her ene gang, ikke?
Vil du ikke nok?
Okay, fint nok.
Godt.
Hvad laver de her?
Det ved jeg ikke. - Hvad har du gjort?
Du bør gå hen og lægge dig. Så kommer jeg om lidt.
De studerende og Evelyn er kommet.
Hvad sagde du til Jane? - Ikke noget.
Jeg tror ikke, hun har kræfter nok til at fuldføre det.
Jeg skal nok ordne det. - Det ved jeg godt.
Det er det rigtige, vi gør. - Det ved jeg godt.
Jane?
Edward, nej!
Fik du fat på ham? - Ja, de er på vej.
Fint.
Er alt okay?
Det ved jeg ikke. Hvorfor sagde han, jeg ikke måtte komme med?
Han sagde ikke hvorfor. - Han er en kæmpe narrøv.
Han er sønderknust, Evy. Virkelig.
Jeg ved godt, du nok stadig er sur over det med begravelsen.
Men han gjorde alt, hvad han kunne, for at nå frem. Vi var jo sneet inde.
Det ved jeg godt.
Kan du høre det? - Ja, hvad er det?
Det lyder ligesom...
...homo sapiens, der parrer sig.
Jeg har virkelig savnet dig.
Det ved jeg da godt.
Et insekt! Hold da op.
Hvad er der? - Der er et insekt.
Det er jo bare et insekt. - Du forstår det ikke.
Det er en fobi, jeg har haft, siden jeg var lille. Det er...
Jeg kan ikke klare det.
Det har du da aldrig fortalt.
Det er jo ikke ligefrem noget, jeg er stolt af, vel? Kom så.
Hvor skal du hen? Jeg skal ikke sove derude.
Kom nu. Jeg kan ikke blive her. Vær nu sød at komme med.
Der sker ikke noget. Jeg skal nok passe på dig.
Jeg kan ikke blive her. Jeg sover inde ved siden af.
Hvad laver du? - Der kommer nogen.
Bart?
Venner?
Jeg har det røvdårligt.
Du bløder på armen.
Er du da helt rådden. Det her er ikke et loppestik.
Lad være med at klø i det. - Men det klør helt vildt.
Hallo?
Far?
Hallo?
Jane? Åh gud!
Hjælp! Hjælp mig!
Hvad var det?
Hvad sker der?
Ling?
Nej, Ling...
Bare rolig, skat.
Ling, det skal nok gå, skatter. Hvem fanden er det?
Min fars assistent. - Evelyn fandt hende i helikopteren.
Hold da kæft.
Jeg troede, der var et insekt. Men det var bare min lynlås.
Ja.
Jeg prøver at få fat på min far. - Okay.
Undskyld.
Basestation kalder mobilstation.
Far, det er mig. Svar nu.
Far, er du der?
Smitter hun? - Det ved jeg ikke.
Hun er brandvarm. Måske er det lungebetændelse. Vi må få hende væk.
God idé. Her er fyldt med insekter, og Ling er blevet skambidt. Vi må væk.
Jeg lider af sådan en sygdom. Det er en sygdom.
Det er en fobi. Som panikangst. - Fint nok.
Når det bliver lyst, flyver vi til Sachs Harbour.
Hvad med min far? Der er ingen, der svarer. Der er sket noget derude.
Vi aner ikke engang, hvor "derude" er, vel?
Hvad?
Hendes ATV har en GPS.
Vi finder koordinaterne for mobilstationen og flyver derhen.
Hvis det er en nødsituation, tilkalder vi en helikopter.
Fint, det lyder som en god plan. Det må I undskylde.
Det gør ikke noget. Vi læsser alt ind i helikopteren og henter så Jane.
Tak.
Hvor har I min fars kamera fra?
Det lå i Janes jakkelomme.
Er du okay?
Der er ikke noget bånd i.
Kom nu, lad os pakke og komme af sted.
Er du okay?
Ja.
Hvad er klokken? - Cirka tre om natten.
Hold da op.
Hold da kæft! - Hvad er det?
Åh nej.
Hvad er der? - Prøv lige at se.
Hold da helt kæft.
Hvad fanden har hun tænkt på? - Det er et godt spørgsmål.
Hvad?
Sabotage. - Jane.
Det tager et par timer at ordne det. - Kan vi tilkalde en anden helikopter?
Så lang tid vil det ikke tage mig.
Hvad er det til? - Bare for at være på den sikre side.
Jeg må hen til mobilstationen. - Det er ikke nogen god idé.
Hvad hvis du ikke er tilbage, når vi har repareret den?
Hvad skal vi så gøre?
Kvinden er virkelig syg! Jeg tror ikke, hun kan få vejret!
Kom.
Åh gud.
Åh gud. Jane.
Jane, det er mig, Evelyn!
Hold ud. Vi må gøre noget! Det skal nok gå.
Jeg er så ked af det. - Ked af hvad?
Søde.
I må ikke lade dem tage af sted. - Hvem?
Nej!
Hun kan ikke få vejret! - Hvad skal jeg gøre?
Du må ikke forlade mig!
Jane, du må ikke forlade mig. Det skal nok gå.
Nej. - Nej! Det skal du nok ikke gøre.
Lad os lukke værelset af. Vi ved ikke, hvad hun fejlede.
God idé.
Der ligger noget plastic henne ved generatoren.
Ja.
Vi skal ud herfra, alle sammen.
Nu.
Giv mig lige et øjeblik. Jeg kendte hende.
Evy.
For helvede.
Hvor fanden skal hun hen? - Atom.
Hvor tror du, du skal hen? Kvinden der er lige død. Tænk dig om.
Det er hendes far, der er derude.
Så snart den helikopter er repareret, skal vi bare væk.
Hent gaffatapen, og luk værelset af.
Evelyn!
Vent på mig! - Hvad laver du?
Jeg tager med dig.
Hvorfor standser du?
Pis.
Hvad så? - Det er værre, end jeg troede.
Hvorfor har du ikke sagt det? - Jeg gør mit bedste.
Det er fandeme langt ude, det her.
Far?
Hold da kæft.
Er det en uldhåret mammut?
Den er uberørt.
Hvad er det?
Det ligner en slags æg.
Det ser ud, som om de tør op sammen med mammutten.
Åh gud, så du det? - Det kan ikke passe.
Findes der ikke den der frøart?
Jo, Rana sylvatica. Dens leversukker omdannes til glukose, -
men det sker hen over en vinter. Hvor gammel er den her? 20.000 år?
Ja.
Far?
Nej.
Åh nej!
Hvem er det? - Edward. Han arbejder for min far.
Far?
Nej, nej, nej...
Evelyn.
Nej, nej, nej... - Evelyn!
Du skal ikke se ham sådan! Du skal ikke huske ham sådan.
Åh gud... - Så så, rolig.
Nej, hvad skal jeg nu gøre?
Det er uretfærdigt! Nu er han død, og jeg hader ham stadig!
Av, for satan.
Aldrig har det gjort så ondt at pisse. Hvordan kan det mon være?
Hvad mener du? - Ja ja, frøken Uskyldig.
Åh gud. - Hvem har du været sammen med?
Undskyld, skatter.
Jeg er bare...
Jeg er vist bare...
Jeg er bange, okay?
Vi fejler et eller andet.
En slags infektion.
Jeg kan mærke det dernede.
Hvad er der sket?
De er døde. Skudt.
Jane skød dem. - Også Kruipen?
Hvorfor skulle hun dog gøre det?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvad en 20'er er. Men vi har brug for hjælp.
Jeg er nødt til at vide, hvor I er.
Jeg aner ikke, hvor jeg er. Vi er ude på bøhlandet.
David Kruipens forskningscenter. - Øjeblik.
Ling? Går det?
Gå ud med dig. Gå ud!
Hvad laver du? - Vi må se på hende.
Værelset er under karantæne. - Lad være! I må stole på mig.
Vi må se på hende. Stol på mig.
Vil I ikke nok?
Åh gud...
Hvad er det?
Æg.
Hvad mener du?
Som dem fra mammutten? - Hvad?
Åh gud, så I det? - Hvad?
Insekterne, der bed Ling, må være en slags parasitter. De er inden i Jane.
Vi må flytte hende. - Hun skal hen i laboratoriet. Kom nu.
Pak hende ind i lagenet.
Hvad er der, Evy? - Bjørnen er også blevet smittet.
Der er flere æg dér.
Gad vide, hvor længe de bliver i larvestadiet.
Jeg har tilkaldt en redningshelikopter. Vi skal væk.
Hvornår? - Om et par timer, hvis vejret holder.
Hvad, Evy?
Vi må bede dem om ikke at komme. - Hvad?
Sundhedsmyndighederne skal have tid til at undersøge det her.
Hvad? - Vi skal væk.
Vi skal i karantæne. - Karantæne?
Ling er syg. Vi skal væk herfra.
Du forstår det ikke. - Vent lidt!
Måske drager vi en forhastet konklusion. Vi er jo bare studerende.
Det er hun ikke engang.
De døde, fordi de ikke kunne gøre noget!
Er de døde?
Jane sagde, vi ikke måtte lade dem komme af sted.
Hun talte om insekterne. - Hvad for nogle insekter?
Vi ved jo ikke, hvad der er sket. - Du så selv æggene i mammutten.
Mammut? Nu vil jeg sgu have en forklaring!
En uldhåret mammut tør op i en gletsjer.
Den er fuld af de æg, der er i bjørnen.
De samme, der er i Jane, og sandsynligvis også i Ling.
Og mig.
I Ling?
Vi tror, at de insekter, der bed Ling, lægger æg inden i hende.
Hvad?
En slags forhistorisk parasit, der tør op med mammutten.
Det er jo sygt. I er syge i hovedet. Hvordan har I fundet på det?
Sundhedsmyndighederne ved, hvad der skal gøres.
Nej, nej...
Nej. Hvor skal du hen?
Vi kan dø her!
Du skal ikke røre radioen!
Nej!
Læg det våben! - Jeg havde ikke noget valg.
Nu bestemmer jeg. Indtil helikopteren kommer, er det mig, der bestemmer.
Hvad var det for en larm?
Er du okay? - Ja, det er bare en rift.
Åh gud.
Hej, skatter. - Hvornår skal vi hjem?
Snart, skatter.
Føj!
Det har samme farve som... - Som hvad?
Måske har du bedst af at ligge ned. - God idé.
Samme farve som hvad?
Læg hende ind i gæsteværelset.
Det skal nok gå, skatter. Du skal bare ligge lidt ned.
Hvor er Feddy? - Jeg er lige her.
Hvornår skal vi hjem? - Snart. Der går ikke så lang tid.
Vent.
Vi er nødt til at lukke værelset af.
Hvad med mig? - Godt spørgsmål.
I er altså nødt til at se det her.
Hvad er det? - Hvad tror du selv?
Åh gud.
Tror I, de kan komme ud? - Nej, men vi må forsegle døren.
Okay.
Jeg skal have gjort noget ved det her.
Med det samme.
Vent, Bart. Hvad vil du gøre?
Jeg tvivler på, der er en helikopter mellem det her sted og Dawson City.
Der går noget tid, før de kommer.
Så lang tid har jeg ikke.
Hvis de her udklækkes, vil de sprede sig. Hvis det sker...
...er jeg færdig.
Så hvis jeg bare kan få den her ned under nogle af dem...
Hvis jeg bare kan...
De løsner sig en smule.
Pis! - Åh nej!
Nej. Nej, nej, nej... Du skal ikke kigge på mig.
Nej, Bart, du kommer til at miste for meget blod.
Okay.
Så brænder vi dem. Vi overhælder armen med benzin.
Du ved ikke, om du får ram på dem. Du skal brænde helt ind til knoglerne.
Hvis I ikke vil...
...gør jeg det selv.
Vi skal være bedre forberedt.
Er du sikker på det her? Jeg ved ikke engang, om det er morfin.
Det værste, der kan ske, er, at jeg får en overdosis.
Der findes værre måder at dø på.
Kom så. Stik den ind.
Er du da helt rådden.
Så går det løs.
Det kunne man da godt vænne sig til.
Sådan. Bare gør det.
Der sker noget derinde. De er ved at blive udklækket.
Okay, så er det nu.
Atom, skynd dig!
de pinsler jeg har oplevet
ingen kender til dem
Det er forkert. I kan ikke bare hugge lemmer af.
Det er forkert.
Atom, én gang til! Atom!
Dræb insekterne!
Med hvad? - Insektsprayen.
Det virker ikke. - Der ligger en lighter i skuffen.
Jeg kan ikke standse det!
Det virker. Det skal nok gå.
Jeg skal have noget at standse blødningen med!
Jeg så noget i førstehjælpskassen.
Er han okay?
Blødningen er ved at standse. - Han kan gå i chok.
Tag fat i hans arm. Løft den.
Vi skal have ham ind at ligge på ryggen på sofaen. Okay?
Kom så.
Hent noget gaze og tape. - Okay.
Læg ham på ryggen. Læg hans fødder højt.
Ja. Sådan.
Her er tapen. Jeg finder noget gaze.
Hvad fanden?
Pis.
De vidste vist, hvad de havde med at gøre.
Hvem?
Doktor Kruipen.
Det er et hvirveldyr. - Så vi er altså i familie med det?
Ja. Der står, hannerne er uskadelige, men de laver de sår, -
som hunnerne borer sig ind i og lægger æg. Og yngler.
Så hvis man er blevet bidt af en han, er man måske ikke smittet?
Kun æggene er farlige.
Det nyeste bånd er fra i går. Vi må se dem, så vi ved, hvad det her er.
Det her er det nyeste bånd. Hvor er min fars kamera?
Det ligger i Janes jakkelomme, men det hele ligger i laboratoriet.
Hvad fanden laver du? - Vi skal derind.
Nej, så tager du insekterne med dig herud.
Vi skal have oplysningerne, før helikopteren kommer.
Måske er der noget, der kan hjælpe Ling.
Og måske redde os alle sammen.
Hvis du får nogle insekter på dig, kommer du ikke herud igen.
Evelyn! Bag ved dig!
Pis!
Hun skal fandeme ikke herud!
Flyt dig. - Luk mig ud!
Nej!
Der er... Der er insekter på hende.
Atom, gå væk fra hende. Gå så væk.
Jeg har én under blusen. Åh gud.
Hvad fanden er det der?
Tag den ud. Tag den...
Sådan. - Hvad hvis den har lagt æg i hende?
Jeg fik den. Der er ikke sket noget. - Fint.
Tag resten nu. - Der er ikke flere. Lad nu være.
Tag resten af tøjet af. Nu.
Det er fint nok. Han har ret.
Atom, du er nødt til at se, om der er nogen.
Der er ikke flere. - Okay.
Jeg skulle bare være helt sikker.
Er du sikker på, du vil se det?
Selvfølgelig.
Det gør mig virkelig ondt.
Hvad end der skete mellem dig og din far, ved jeg, det må være hårdt.
Det klarer op. De burde snart være her.
Hvad er det, I vil finde på det bånd? Nogle insekter æder folk. Slut.
Hvad hvis de kommer væk fra øen?
Hvilke omgivelser kan de leve i?
Min far ville have tænkt det igennem. Vi må have fat i de oplysninger.
I dag har jeg genopdaget det, jeg vidste, da jeg var ung.
Der er ét, der er sluppet ud! Dræb det.
Åh gud.
Det er på tide, vi smutter. - Vi må hen til helikopteren.
Det er det eneste sikre sted. Alt andet skal brændes.
Hjælp! - Åh gud.
De kommer ind gennem ventilationskanalerne.
Hun skal ud. - Nej, der er for mange.
Vi må gøre noget. - Hvad sker der?
Hvirveldyrene er derinde sammen med Ling.
Vi må give hende noget beroligende. Hent noget!
Og noget beskyttende, jeg kan tage på!
Jeg er ked af det. - Du må løsne det. Det er for stramt.
Det kan jeg ikke.
Feddy, åbn døren!
Jeg har den næsten.
Hjælp mig, Feddy!
Du er også blevet smittet.
Hvad laver du?
Hun led. Hun bad mig om det.
Hun er stadig i live.
Dit svin.
Jeg må give hende noget beroligende.
Vent, Bart.
Det gør ikke noget.
Jeg har ikke noget at miste. - Nej...
Kom, Evelyn, vi skal af sted.
Vi må sikre os, at vi ikke har nogen på os, før vi tager af sted.
Jeg går direkte ud til helikopteren.
De, der ønsker at leve, kan gå med mig.
Vi vil bare være på den sikre side. Vi beskylder dig ikke for noget.
Vi vil bare gerne være sikre.
Det vil jeg skide på.
Federico, vent!
Du må ikke gå derind! Jeg ved godt, hvorfor du skød Ling.
Du vil spolere det her, ikke?
Feddy. - Hold din kæft, Atom!
Når helikopteren kommer, afslører hun mig, -
og så skal jeg dø med de skide insekter i min pik!
Det vil jeg ikke være med til.
Lad nu være med... - Jeg er ked af det.
Far?
- Kruipen.
Du er i live!
Jeg er ked af det. - Det er jeg også.
Jeg er så ked af det.
Er du blevet smittet? - Nej.
Du er blevet skudt. - Jeg har det fint.
Jane... Jane er død.
Hun ødelagde helikopteren, men vi har tilkaldt hjælp.
Stationen er fuldstændigt angrebet, og det eneste sikre sted er helikopteren.
Vi vil brænde det, far.
Der er benzin omme bagved.
Du burde vente i helikopteren. - Jeg skal nok klare mig. Smut bare.
Nu ville du nok ønske, du ikke var steget på den helikopter, hvad?
Hvad?
Hvad er der?
Han vidste det.
Parasltterne blev fundet i en gletsjer, der var ved at tø op.
De er kun én af de rædsler, den globale opvarmning har forårsaget.
I dag forbereder jeg det her budskab, -
- samtidig med at jeg forbereder mig på at bringe det ultimative offer.
Selvom tusinder vil dø, vil hvirveldyrene nå at blive stoppet.
Den her optagelse vil blive holdt hemmelig.
Men virkningen af dem begge vil overleve. Den vil sprede sig -
- via internettets årer til ungdommens skærme, -
- ind i jeres sjæle og ånder.
I vil vide, der skal bringes ofre. I vil vide, tiden er kommet.
Du havde ret, Evy. Alle folk er ligeglade.
Må jeg bede om båndet? - Nej, der må være en anden udvej.
Kom nu. Folk vil lytte til dig. - Det gjorde du ikke.
Det sagde jeg kun for at såre dig. Du havde ret.
Vi kan godt ændre folks tankegang, men ikke sådan her, far.
Jeg tager helikopteren alene.
Når frygten spredes, vil folk være klar over det.
Du må ikke tage af sted. - Måske har han ret.
Hvordan kan han have ret? Far, du skulle jo redde mig!
Hvad med alle andre? Hvad med andre folks børn?
Hvor hurtigt kan de stoppe truslen?
Hvor mange mennesker skal dø? Tusinder? Hundredtusinder?
Der er flere, hvor de kom fra, ikke?
Vær sød at lade være.
Undskyld.
Far!
Nej!
- Vi skal ud af vinduet.
Åh nej.
Det er doktor Kruipen. Han er vist skadet.
Er du okay?
Skal jeg ikke kigge på det? - Nej, vi skal af sted.
Er der flere derinde? - Karantæne. De er blevet smittet.
Er du smittet? - Nej, lad os komme af sted.
Av, for satan.
Stop, han er blevet smittet!
Stop, hele området er under karantæne!
Han hænger på understellet! - Hvis han kommer med, dør vi.
Han er blevet smittet! Hele området er under karantæne!
Noget med karantæne! Få ham af!
Han er blevet smittet. - Han får os til at ryste.
- Åh gud, klarer han den? - Han rører ikke på sig.
Vi skal af sted nu. - Hvad med hende?
Hun skal nok klare den. - Nej.
Hun har et våben!
- Højere op! - Lort!
Kom nu!
Åh nej, du må hen i helikopteren. - Nej, det er for sent.
Nej. - Det er for sent.
Du må få fat i din fars notater. Du må advare dem.
Nej, jeg kan ikke efterlade dig her. - Jo, du kan, Evy.
Så er det nu.
Så ruller hjulene.
Det her er begyndelsen.
Nej. Nej...
Hvad vil det sige at bringe ofre? Vi vil have forandringer, -
- men vi gør de samme skide ting hver dag.
Og det retfærdiggør ikke, hvad min far gjorde -
- eller prøvede at gøre.
Men jeg vil have, folk skal vide, at han mente, han hjalp os.
Og han ofrede alt, -
- inklusive sig selv.
Der er puls! Kom nu, vi skal have hende ud!
Jeg troede, vi ikke kunne forandre os.
At vi kun kunne finde ud af at have det sjovt, indtil det hele var slut.
Men nu... Nu vil jeg ikke have, det skal slutte.
I dag skal vi tale om Evelyn Kruipen, -
- datteren til miljøforkæmperen doktor David Kruipen.
Hun bliver hyldet som en helt. Hun er på forsider i hele verden.
Den unge kvinde har reddet os fra en fuldstændig udslettelse.
Mike, du er jo lidt af en konspirationsnørd. Hvad mener du?
Nå, kære lyttere, hvad tror I vil udrydde menneskeheden?
En gigantisk meteor? Vil vi alle sammen dø af sult?
Eller vil et insekt tilintetgøre os? Vi har nu første lytter igennem.
Jeg tror, det er mere propaganda for den globale opvarmning.
Det viser bare, hvor sårbare vi er. Som SARS, fugleinfluenza, aids.
Det er kun et spørgsmål om tid, før det helt store rammer os.
Oversættelse: Henriette C. Nielsen Scandinavian Text Service 2010